- هذا عرض سريع لكيفية إستخدام برنامجwintrans لتعريب التطبيقات
- في البداية وبعد تشغيل البرنامج ، إضغط على أمر فتح Open
http://img181.imageshack.us/img181/2482/30275091cj7.jpg
- أنتقي الملف التشغيلي أو ملفات الربط الديناميكي dll للبرنامج المراد
- هنا قمت بإختيار برنامج RealProducer
http://img105.imageshack.us/img105/5964/86938971ba2.jpg
- بعد اختيار الملف ، سيظهر لك البرنامج هذه الرسالة ومضمونها هو أن البرنامج سيقوم بإنشاء ملف قاعدة بيانات في الدليل الإفتراضي ، أنقر نعم وواصل
http://img105.imageshack.us/img105/1663/34435542tf0.jpg
- سيقوم البرنامج بفتح نافذة مشروع ترجمة جديد
تأكد من اختيار اللغة العربية بإعتبارها اللغة المستهدفة ثم أنقر موافق
http://img525.imageshack.us/img525/7146/46116837gn8.jpg
هنا ستظهر نافذة مفادها هو ان البرنامج سيقوم بإنشاء قاعدة بيانات جديدة في الدليل الموضح ، أنقر Continue
http://img114.imageshack.us/img114/7674/94582807zh7.jpg
- ستنفتح بعدها اللوحة التالية وهي لتحديد اللغة المستهدفة
- أختر إضافة لغة جديدة Add New
http://img105.imageshack.us/img105/7726/55678347iw6.jpg
- ومن اللوحة الخاصة بتحديد اللغة اختر العربية السعودية مثلاً
- في اللوحة سيظهر ايضاً الاسم الافتراضي للملف النهائي ويمكنك تغيير تسميته
http://img525.imageshack.us/img525/6726/60166197ej5.jpg
- ستعود مجدداً للمربع السابق ، حيث ستظهر اللغة المختارة
- بعدها انقر على موافق
http://img105.imageshack.us/img105/3783/36982250zd4.jpg
- الآن سنقوم باستخدام القاموس المضمن مع البرنامج لترجمة بعض النصوص والمصطلحات الموجودة بالبرنامج
- أنقر على الايقونة الخاصة بوظيفة الترجمة الآلية
http://img105.imageshack.us/img105/8681/13011913ka1.jpg
ستظهر اللوحة التالية
- اختر من قسم From القاموس المخصص
http://img525.imageshack.us/img525/6158/10lb5.jpg
- وهو الترجمة من الانجليزية لغة البرنامج الاصلية الى اللغة العربية وهي اللغة المستهدفة
http://img105.imageshack.us/img105/2378/11az9.jpg
- ستعود للوحة الاولى ثم انقر موافق
http://img114.imageshack.us/img114/3980/12dj0.jpg
ستظهر لك قوائم البرنامج الاصلية في نافذة مستقلة
- الان لتعريبها اخترها بالماوس
http://img114.imageshack.us/img114/2092/16jg7.jpg
- وفي القسم السفلي ستجد المصطلح ، ولتعريبه قم بكتابة المقابل العربي له في النافذة السفلية كما في الشكل
http://img525.imageshack.us/img525/1751/17fq4.jpg
بعد ان تنتهي من هذا العمل الشاق والممتع معاً
- انتقل لقائمة ملف File
- واختر كتابة الملف المستهدف ( ملف البرنامج النهائي المعرب )
http://img105.imageshack.us/img105/6560/20ou7.jpg
تحميل البرنامج من هنا
http://ftp.ncnu.edu.tw/cpatch/patchutil ... t56lit.exe
والسلام عليكم ورحمة الله
