المسلسلات التركية المترجمة استطاعت خلال الفترة الماضية، أن تحظى بنسب مشاهدة كبيرة من قبل الجماهير في مختلف أنحاء العالم مثل مسلسل حكاية جزيرة ، وخاصة الجمهور المصري، فقد أصبحت منافس قوي للمسلسلات المصرية، وخصوصا بعد ترجمة هذه المسلسلات ليكون المشاهد على وعي ودراية بكل الأحداث والتفاصيل،مع بداية المسلسلات التركية لم يتوقع القائمين عليها بأنها سوف تحقق هذا النجاح وتحصد هذه المكانة المميزة في الدراما في مدة قصيرة،وهذا لا يمنع أن نذكر الأفلام الأجنبية التي اجتاحت جميع السينمات في مختلف الدول وأصبحت تعرض نتيجة لنظرية الطلب والعرض من الجمهور، حيث أن أصبح هناك جمهور خاص بها، وذلك لأن الأفلام الأجنبية تقدم موضوعات شيقة وجذابة مستخدمة أحدث الأساليب التكنولوجية الحديثة.
أفضل مسلسلات تركية مترجمة
صناع المسلسلات التركية المترجمة لم يتوقعوا هذا النجاح المبهر للمسلسلات التركية بهذه السرعة، وهذا ما جعل منتجين الدراما المصرية يبحثون عن الأفضل من أجل منافسة هذا اللون الجديد من المسلسلات التركية التي أصبحت منافس قوي على سوق الدراما، ومع التفكير العميق بدأت الدراما المصرية تبحث عن المواضيع الجذابة لمواجهة هذه المسلسلات التركية التي حرص القائمين عليها بترجمتها لتصل إلى الجماهير في جميع أنحاء العالم ،ومنذ ظهور هذه المسلسلات أصبحت تمثل جانب هام من حياتنا؛ وذلك لأنها جعلت حلم السفر إلى تركيا يتبلور داخل كل شاب وشابة مصرية، لأنهم يرغبون في رؤية ما يقدم على الشاشة ولكن بصورة واقعية تغير من أسلوب ونمط حياتهم المعتادة، وترجع أسباب عشق الجمهور للمسلسلات التركية في :
* الرومانسية المفتقدة
تقدم المسلسلات التركية المترجمة قصص الرومانسية التي يفتقدها الجمهور، والتي تضم العديد من الحروب والصراعات للتفرقة بين العشاق.
* وجود النجوم الشابة
تسعى المسلسلات التركية إلى تقديم الوجوه الشابة من أجل لفت نظر الجمهور إلى العمل بشكل عام، وكنوع من التغيير.
* دراما اجتماعية متعددة الشخصيات
تقدم الدراما التركية كواقع مجتمع أوربي ولكن بعادات وتقاليد عربية، تجعل الجمهور العربي متشوق لرؤيتها، وقدمت لنا لمسة خاصة قد نسيت في ظل انشغال الأفراد بأعمالهم وهي الحياة العائلية.
مشاهدة الافلام الاجنبية
خلال السنوات الماضية اتجه الكثير من المشاهدين إلى مشاهدة افلام اونلاين الاجنبية، وذلك لأنها تقدم العديد من الموضوعات الشيقة والهامة بأسلوب حديث وراقي، كما أنها تلفت نظر المشاهد إليها نتيجة استخدامها أحدث الإمكانيات التكنولوجية الحديثة في التصوير والمونتاج والإخراج وغيرها من الأساليب الأخرى، كما أن مشاهدة الأفلام الأجنبية تساعد في مواجهة العديد من المشكلات ومنها :
* التحكم في التوتر
نتيجة تعرض الفرد لكثير من الضغوطات ومشاكل العمل والحياة اليومية، يصاب الفرد بالتوتر جراء هذه الأسباب مما تجعل الإنسان في توتر مستمر خوفا من النتائج المترتبة على القرارات والبدائل المتاحة أمامه، ومن هنا يفتح الباب للافلام الاجنبية التي تساعد الفرد في خوض التجربة دون التفكير في نتائج أو عواقب.
* جرعة كبيرة من الإثارة
مشاهدة الافلام الاجنبية لفترات طويلة تتيح للمشاهدة الاستمتاع بوقت كبير من الإثارة والتشويق، مثل الذهاب للملاهي أو دخول بيت الرعب، ومع هذا فإن المتعة تنتهي بإنتهاء وقت الفيلم.
* ملجأ صحي للهروب من الواقع
نتيجة المشكلات والصعوبات التي تواجه الأفراد خلال حياتهم العادية و يشعرون بالتوتر والقلق تجاه هذه المشكلات، فعند مشاهدة هذه الافلام يشعرون بالقرب من أبطال هذه الأفلام ويتخيلون أنفسهم يقومون بمغامرات هؤلاء الأبطال ويكون ذلك مهرب صحي من حياتهم الواقعية.
* اكتساب الشجاعة
من خلال الدراسات والأبحاث التى أجريت أثبتت أن مشاهدة الأفلام الاجنبية تكسب الأفراد المزيد من الشجاعة والقوة، جراء مشاهدة المناظر والمشاهدة العنيفة التي يقوم بها أبطال الفيلم لمواجهة قوى الشر.
