"تألق الترجمة: وجهات نظر ثقافية مضيئة في جميع أنحاء العالم"

ومن ثم هناك لحظات الحسرة، وإدراك أن بعض الأشياء ببساطة تتحدى الترجمة. تهويدة الأم، وثقل الحزن في كلمة واحدة، والنكهة الترابية للحنين إلى مكان لم تزره من قبل - هذه أشباح هشة للغاية بحيث لا يمكنها عبور الحدود اللغوية، مما يترك المترجم يعاني من ألم حلو ومر من الفهم والخسارة.


ولكن حتى في مواجهة هذه التحديات، يثابر المترجم. إنهم يؤمنون بقوة الكلمات، وبقدرتها على بناء جسور لم تكن موجودة من قبل. ويعتقدون أنه في نسيج القصص المشتركة، المنسوجة من خيوط التفاهم، يكمن الأمل في عالم تصبح فيه الاختلافات حوارات، وتصبح اللغات، وليس جدرانًا، بل نوافذ على الروح.


لذا، في المرة القادمة التي تلتقط فيها كتابًا بلغة أجنبية، أو تتعثر على عبارة مترجمة محفورة على جدار بعيد، تذكر الأبطال الهادئين الذين يعملون في الظل، وينسجون خيوطًا غير مرئية ذات معنى بين العوالم. لأنهم في رقصهم الدؤوب مع الكلمات، يذكروننا أنه حتى أكبر محيطات اللغة يمكن عبورها، من القلب إلى القلب، بواسطة العبارة اللطيفة للفهم.





إنهم يتنقلون في متاهات اللغة، حيث الكلمات عبارة عن ضربات فرشاة وجمل نوافذ زجاجية ملونة. يمكن لترجمة خاطئة واحدة أن تشوه المشهد، وتحول الألوان النابضة بالحياة إلى مسحات موحلة. لكن المترجم يرى بأعين تتكلم بكل لسان، ويفك رموز الموسيقى المخبأة في القواعد، ورقصة الثقافة التي تنبض تحت السطح.




اقرا المزيد


مكتب ترجمة الألمانية معتمد